菲言菲语

    昨天又把英国酷玩乐队（coldplay）演唱的Viva la Vida《万岁万岁万万岁》（笔者译）听了几遍，歌词还写得挺有哲理的。下文是笔者对此歌的狗肉翻译，上不了正席，权当消遣。

Viva la Vida                              万岁万岁万万岁 

i used to rule the world                  我曾是一个皇帝

seas would rise when i gave the word      一声令海面升起

now in the morning i sleep alone          今天我独自醒来

sweep the streets i used to own           清扫已失去的土地

i used to roll the dice                   我曾骄傲地抛出骰子

feel the fear in my enemy's eyes          欣赏对手的慌张和恐惧

listened as the crowd would sing:           窗外民众在高呼

"now the old king is dead!                   老皇帝已去

long live the king!"                         新皇帝永生

one minute i held the key                   昨天我手握钥匙

next the walls were closed on me            今天却身陷囹圄

and i discovered that my castles stand       帝国的基石

upon pillars of salt, pillars of sand        只是沙子和盐粒

i hear jerusalem bells are ringing         我听见耶路撒冷的钟声

roman cavalry choirs are singing              罗马骑兵的吟唱

be my mirror my sword and shield          作我的镜子，利剑和盾牌

my missionaries in a foreign field           我的使者在异域游走

for some reason i can't explain                冥冥之中已注定

Once you go, there was never an honest word不是皇帝，没人替你作传 

 （Saint Peter won't call my name               地狱是我的归属）

that was when i ruled the world                昨天是我的朝代

 It was the wicked and wild wind               一阵邪恶的狂风

Blew down the doors to let me in               吹开刑场的大门

Shattered windows and the sound of drums     震碎的窗户和送行的鼓声

People couldn't believe what I'd become        众人投来怀疑的眼神

Revolutionaries wait                           革命同志摩拳擦掌

For my head on a silver plate                   皇帝躺在断头台上

Just a puppet on a lonely string               看这命悬一线的玩偶

Oh who would ever want to be king?               谁还想做君主

   我觉得这首歌讲述的是一个旧朝的皇帝对人生无常生发的感慨。倘若那位多愁善感，痛失江山的李后主还在人间，听到这首歌也许能被煽得眼圈潮红，同时又暗暗庆幸遇到了自己的钟子期。他在《虞美人》中叹道

       春花秋月何时了，往事知多少。

              小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

       雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。

              问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

    古今中外两首歌词当中蕴含多少从人生顶峰跌进深渊的无奈，以及面对无常的世界我们这些小动物的无能为力。

    两首词的区别。《虞美人》多是表达一种留念和伤感。李后主从头到尾都在哀叹：“我伤心我难过，我的院子被人占了，媳妇被人睡了，你看我惨不惨？那条江都是我的眼泪。”这个男人像个娘们儿一样，但是这首词却无不流露他诗人的才华 。当然，由于当时他被赵匡胤囚禁在开封，不敢在词里暗讽前朝，指谪现世，更要命的是，李煜既无雄才大略，也无鸿鹄之志，说到底是没本事抗争。不过我觉得作为一个受过高等教育的王者，又经历了多少人生苦难，他应该像《Viva la vida》的皇帝那样，至少对自己的人生作一场反思，问问自己：“我为什么会这么惨？我错在哪里？”。倘若不是反思，他岂不是又要犯同样的错？他的子孙后代岂不是也要犯同样的错？他的子民不是要跟着犯错？他作为一个人，一个teamleader，一个长者，用自己的感伤逃过了他肩负的责任，这一点让我不能理解。

    跟李后主一样，Viva la Vida里这位皇帝也很难过， 毕竟冯唐易老，风光不再，但是这位皇帝没有止步伤城，而是站在历史和人生的端点，回首前尘，坐看云起，看完了以后，他自嘲地说：“我昨天还是皇帝，今天变成扫大街的，我以前想杀谁就杀谁，现在人民一句话就能把我弄死，以前觉得做皇帝几开心，后来才发现做皇帝等于坐牢。什么天下一统，都是一场梦。”后来这皇帝又开始反思历史：“我到处打着基督教的幌子招摇撞骗，滥杀无辜，美其名曰圣战和探险，其实哈是些掠夺和杀人的勾当，我还派了传教士去世界各地传教，其实我是想让外国的人也作我们政教合一国家的俘虏，统治更多人的肉体甚至灵魂。而且传教士还能帮我打探一下，哪些地方更适合作殖民地。结果，有一天我失势了，我的帝国也不复存在了，以前被我欺负的人都回头来欺负我啦，要杀我的头啦。我明白我不得好死。但是，革命英雄如今风光，他们难道就能逃过更迭的轮回？他们难道就不是体制的傀儡？”虽然这首充斥着暴力和西方历史隐喻的词显然没有李后主的词意境美，但是洋皇帝这种反思自己和历史，敢于自嘲的人生态度，让我非常欣赏。

    从这两首歌的歌词看得出当皇帝真不是一件开心的事儿，有的人说啦，那是因为这两位皇帝都是“落马的将军，拨了鳞的龙”，我们再来看一下王小波《唐人故事》一书第一篇《舅舅情人》里的这位"太平盛世的万岁爷"：

    高宗在世的时候，四海清平，正是太平盛世，普天下的货殖流到帝都。长安是当时世界上第一壮丽大城。城里立着皇上的宫城，说不尽的琼楼玉宇，雕梁画栋， 无论巴格达的哈里发，还是波斯的皇帝，都没有见过这样的宫殿。皇上有世界上最美的后妃，就连宫中的洗衣女，到土耳其的奴隶市场都能卖一斗珍珠的价钱。他还吃着洋人闻所未闻的美味，就连他的御厨泔水桶中的杂物都可以成为欧洲子爵、伯爵，乃至公爵，亲王席上的珍馐。他穿着金线刺绣的软缎，那是全世界的人都没见过的。皇上家里用丝绸做擦桌布，用白玉做磨刀石，用黄金做马桶，用安南的碧玉砌成浴池。他简直什么都不缺，于是他就得了轻微的抑郁症。

    唐高宗“太平盛世”的生活正应了王菲唱过的一首《浮躁》的歌词“五月里来，一切都好，只欠烦恼。”原来这种“只欠烦恼”的感觉就是“抑郁”啊。这位皇帝端的如何抑郁，请参看王小波的《舅舅情人》。

    你说是不是当皇帝也不开心，不当皇帝也不开心呢？