叶's profile菲言菲语PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
菲言菲语
|
November 21 My Way or Highway 西方俗语云：“My way or highway”,笔者暂译为“违令者斩”或“不听话就滚蛋”。
纵观古今，领导者们驯服部下的方法或文或武或强硬直接或迂回隐蔽，招数更是千奇百怪，不一而足，著名的案例包括秦二世丞相赵高“指鹿为马”，以及下面这位“弑父”夺权的匈奴王子的绝世狠招，且听我细细道来。
战国时期，西域匈奴族出了历史上第一位首领，名叫头曼单于（单于就是部落首领的意思），头曼的大儿子名叫冒顿，是法定王位继承人。但是后来，头曼变卦，意图改立宠妾之子为继位者，又担心群臣反对，于是使出了一个“一箭双雕”的绝招。那个年代，弱国为了向强国求取苟安，往往将本国的皇亲国戚送至强国做“人质”，稳住对方。头曼单于在位时，匈奴尚弱，邻国月氏对其虎视眈眈，于是头曼单于决定把大儿子冒顿送到月氏充当“人质”。此举一来名正言顺流放冒顿，扫清改立之障碍，二来匈奴以后征讨月氏之时，便是头曼借月氏之手除掉冒顿之日。可是俗话说虎父无犬子，冒顿也不是孬种。冒顿抵达月氏后，对父王的险恶用心有所察觉，于是星夜盗马，神不知鬼不觉逃回匈奴。冒顿赤手空拳成功脱逃，善变的曼单于对这个儿子刮目相看，一改往日的嫌恶，对冒顿倍加赏识和重用，并赐他统帅一万骑兵。
冒顿于是加紧训练，直到某日他决定来试探一下手下是否忠心。冒顿自制了一种响箭，并对众部下下令道：“我的响箭射谁，你们必须跟着射谁，违令者格杀勿论。”第一次，冒顿带部下狩猎，一声响箭射出，身后军士忙跟着拉弓射箭，可是有的兵卒迟钝，众人箭已离弦，他们还不曾弯弓。冒顿二话没说，立即将这些反应迟钝的“短命鬼”处死。第二次，在军营里，冒顿突然对陪伴自己出生入死的战马拉圆了弓，不少军士迟疑不前，尔后，这些“不听话”的军士统统成了箭把。第三次，冒顿的响箭竟然直指自己的爱妻，恐惧的军士们纷纷就范，射死了这位夫人。可依然有几个军士不忍出手，冒顿又立即把几个“叛徒”拖出去斩了。第四次，当冒顿的响箭射向父王头曼的战马时，身后的军士竞相出箭，唯恐落后，不一会儿，战马便颓然倒地。此时，冒顿策马回营，盛情邀请父王同猎，头曼单于兴致盎然地走出营帐。待他整理好行装，正唤人牵出爱马时，只听“嗖”的一声，飞来一支响箭，不偏不倚，正中自己胸口，头曼忙四下搜寻“刺客” ，却见一旁统领一万骑兵的儿子冒顿正持弓跨于马上。还不等老头子骂出口，儿子身后已万箭齐发，直指头曼。顷刻间一代匈奴君王身上便已无可着箭之处。
这两位君王一个“言而无信”，一个“大逆不道”。按照孔夫子“君君，臣臣，父父，子子”的为人治国之理念，头曼和冒顿（一个暴君一个逆子）均属典型无德无良之“小人”。在那样一个四野荒蛮，战争连年，浑浑噩噩的乱世，“小人”之间的斗争似乎不能遵循“恭，宽，信，敏，惠”的“仁政”路线来进行。当时的匈奴，强敌于外，内政乏治，法令不通，物资不丰，人们温饱无以为继，信仰、灵魂、人权、尊严根本得不到足够的经济保障，法律保护和文化慰藉，此时的众人更像野生动物，为了食物和领地厮杀，赢了，就能活，一直赢下去，是为王。头曼单于的儿子曼顿之所以如此残忍，除了性格原因外，我认为恰恰因为他所处的自然环境和政治环境无比险恶，而对手又无比原始且生猛。
这个故事让我联想到另一个现代职场故事。
大老板手下有若干小老板，小老板手下又有若干小虾米。一日小老板A宴请众手下虾米联络感情，虾米们纷纷欣然赴会。饭局之上A君一改往日沉稳做派，推杯换盏，把酒当歌，言谈甚欢，虾米们也纷纷神侃开来。酒过三巡，A君讲了几个笑话，虾米们笑开了花，此时，A君又挤兑了几个明星，虾米们莫衷一是，各抒己见，后来甚至还拉帮结派，声援心爱的偶像。紧接着，A君把矛头指向他怀恨已久的小老板B，取笑ta的长相，此时虾米们笑成一团，也有个别不爱笑的虾米保持沉默。结果沉默的虾米后来逐渐遭到同事莫名其妙的排挤，原来A君在更小范围内“煮酒论英雄”时故伎重演，只不过这次的箭把不是哪个无辜的明星，也不是哪个万恶的对手，恰恰是这几个不爱笑的小虾米。
所幸虾米们没有生在当年的匈奴，A君也非莫顿，否则不爱笑的虾米真要死得比莫顿的兵还冤枉啦。冒顿手下的“短命鬼”们死于反应太慢或心太软，俗话说“兵贵神速”“令行禁止”，这些违令的士兵死得还算情有可原。可是这些不爱笑的虾米们天生脸上少一根筋，他们除了整容，毫无办法，合着他们打娘胎里出来就该被斩。
November 17 夸父，财主和雪之歌 今天下大雪啦，先给你们讲个热乎的故事。
很久很久以前，北方住着一个部落，部落的首领是一个勤劳勇敢的巨人。有一年，发了旱灾，首领眼看着自己带领村民辛辛苦苦耕种一年的庄稼被太阳烤死，非常恼火，转身对部落的老老少少发誓：“我一定要追上天上的怪物，抓住它，让大伙儿吃饱饭。”可是灾年，大地干涸，颗粒无收，首领没有干粮和水，他的行李只有一根陪伴了他多年的桃木拐杖。于是，他带着这根拐杖出发了，向着太阳奔跑。
他不吃不喝，不眠不睡，不停地跑啊跑，连着跑了九天九夜，眼看着就要追上太阳了，可是第九天的时候，他觉得嗓子眼像火烧，腿脚也不听使唤了。这时他正好路过一条河，于是他停在河边喝水。他用力一吸，海灌几大口，没一会儿，这条河的水竟然被他全吸干了。天上的太阳依旧像一个巨大的火球，首领趴在干裂的河床边，被太阳烤得直不起身。河里的水喝完了，还是不解渴，于是首领艰难地抬起头，向四周眺望，这时，他发现北边儿更远的地方有一处波光粼粼晶莹剔透的湖水，首领奋力爬起来，使出最后一点儿力气，不顾一切地向北方的大湖走去。
可是，他太累了，太渴了，最终还是死在了去大湖的路上。
他死后，他的身体化作高山，血化作小河，他的桃木拐杖成了一片桃林，为后来追逐太阳的人遮阴指路。
这个传说就是《山海经.海外北经》里记载的《夸父追日》的故事啦。
我觉得夸父是很执着的人，而且有点傻乎乎的，很有个性，很可爱。
再来看看这个“执着的”地主的故事。
话说以前有这么个地主，老了，病了，奄奄一息，还差最后一口气，地主的管家和儿女聚在一起，恭恭敬敬地站在病床两边哭。地主躺在床上，双目紧闭，一言不发，已然出气多，进气少了。突然，地主又睁开双眼，放出两道金光，哼哼唧唧似有遗言。儿女管家赶紧凑将过来，可是没人明白地主在讲什么。这时，地主脸上的表情也狰狞了，颤颤巍巍抬起枯树枝一样的老手，奋力一指。大家朝地主指的方向望去- 墙，墙上卷边儿的破百寿图，图下的水货红木柜子，柜子上的烂油灯，油灯旁边供着一个不值钱的泥菩萨。儿女们都傻眼了，“老头子这是怎么啦？也算是寿终正寝啦，到底还有啥未了的心愿呢？”。
一屋子人正在发愣，突然，管家一跃而起，又一个趔趄扑到红木柜子跟前儿，拿出柜子里的剪刀，颤抖着手，小心翼翼地将柜子上搁着的烂油灯的灯芯儿剪薄了一半儿，这时，大家回身看床上的地主，老人家手也不指了，脸也不歪了，也不哼哼了，满足地，安详地合上了双眼。
这个地主到死都坚持“节俭”的原则，很有个性，是个很可爱的人物。
下面这首诗是讲爱情的。正好今天下雪，希望你能一边欣赏雪景，一边品读这首诗，并且在诗歌里寻找一位为了爱情不顾一切的洋“夸父”和女“地主”。
Snow Song - Sara Teasdale（徐翰林编译）
雪精灵，雪精灵 Fairy snow, fairy snow
到处翩翩起舞 Blowing, blowing everywhere
是否我 Would that I
也能飞 Too, could fly
轻盈地飞到天上 Lightly,lightly through the air
像一颗细小晶莹的星星 Like a wee, crystal star
我要纷飞，我要飘舞 I should drift, I should blow
近了，更近了 Near, more near
飞向我的爱人 To my dear
他正乘着风雪走来 Where he comes through the snow
我要飞向我的爱人 I should fly to my love
像暴风雪中的一片雪花 Like a flake in the storm
我要消逝，我要消逝 I should die
在他温暖的唇边 I should die
On his lips that are warm
这片雪花真幸福，^_^。
November 16 秘密秘密
风，沙和影子
书，烛，单人床
面纱飘动双眼
触礁的歌
我的眼镜
灰色铁框
头巾问长发
雪如小乔或黛似盈盈
皲裂的手
英雄牌钢笔
乌鸦生吞美人
昨夜的肚脐
可有钻石熠熠
今宵的肩头
是青柚还是蜜糖
砖头房间
十二平米
甲流让街上许多美女都戴上了口罩，寒风催人穿上棉袄，我觉得这样的美女们很像在起风的沙漠里游走的穆斯林美女，神秘诱人。我越是熟悉自己的环境，就越是对她们的秘密好奇，于是躺在床上写了一首揣测这秘密的诗。
以前老熊上课提到荷马史诗《奥德赛》里的海妖siren，专用美妙的歌声引诱过路的航海者，航海者听到这歌声，无不神魂颠倒，改变航线，循声而去，最后船只统统触礁沉没。“触礁的歌”就是siren的歌，神秘女郎的眼睛就像siren的歌，让人陶醉，惹人追随。
“盈盈”就是《笑傲江湖》里的任盈盈，身份是“日月神教圣姑”，书上写她面若白玉，长发委地，睫毛甚长，性格是含蓄中带着热情，她的头发应该乌黑发亮，健康傲人。而小乔通晓音律，娇弱温柔，应该不会武功，所以是雪一样柔弱纯情的女生。回到我的诗，穆斯林美女的头巾包裹得这么严实，连头巾自己都不知道自己包裹的头发是什么颜色。这个西域女子到底是柔情似水还是热情似火呢？
“乌鸦”是指的她穿的黑袍子。黑袍子下美人如玉。她把自己裹得这么严实，让我更好奇，她会不会像《阿里巴巴和四十大盗》里的舞姬那样在肚脐上戴一颗闪亮的宝石？她美丽的肌肤又是什么味道？
这些谜底，我无从知晓。
November 10 Keane-black burning heart-一首爱恨交织，铿锵带血的英伦摇滚情歌。我的翻译。Black Burning Heart 烧焦的心 I wish that I could be 黑色的大海 Its unrelenting appetite 没完没了的思念 The sky will be my shroud 天空盖我尸体 But it will return now 往事就像烈火 And your heart will burn black 把我心烧焦 If we could turn back 想回到过去 You can paper over the crack 我们的心那么的近 Forgotten my way home忘记家的方向 everything you said was right and I suppose 我曾以为找到了所有的答案 You gave it all away,kept nothing for yourself一无所有我忍不住回头望
Y disparaitre pour ne plus jamais être vu 两鬓可怜青，只为相思老 Burning up我心烧焦 Now I'm racing down a road I don't recognise 走着陌生的道路背叛了地图 I've forgotten my way home 忘记家的路 Forgotten everything that Iknow 忘了我在乎的所有
这是一首神奇的歌。虽然歌词很忧伤，但旋律非常激动人心，让人激情澎湃。 我翻译的歌词不是一首诗，是一首歌辞，用来配合这首歌的旋律歌唱。
2009年1月摄于黄山
|
感谢访问！
叶 芦wrote:
Nov. 14
Qiang Johnnywrote:
你在问谁？我吗？
( ⊙o⊙?)不懂
Nov. 10
包wrote:
芦叶~remember me? 一直有听郭念叨你~~我也在默默关注你啊，呵呵，开玩笑，没下到吧。包包，记得不？照片里的武大依旧明媚安详，和你一样美丽~
Nov. 9
叶 芦wrote:
我问你 ，是不是读很多书就可以做一个"思想深刻"的人啊？ 怎么才能做一个“深刻”的人啊？
Nov. 8
Qiang Johnnywrote:
Nov. 7
叶 芦wrote:
我写忧伤的诗，听忧伤的歌，并不是因为我很难过，而是因为我觉得忧伤的歌和伤感的故事非常美。我本人其实挺开心的。就是因为快乐，才能足够坚强来听这些忧伤的歌，才敢去面对自己忧伤的过去，并写下来，天天看。
哇哈哈！ 谢谢你们的关心，我挺开心的。要说不好的地方也有。不好的地方就是买不起那个“瓜亮瓜亮”的摩托车。 哇哈哈！
Nov. 7
|
|||||||
|
|
